《成為有感染力的基督徒》

Abstract

本書是美國芝加哥柳樹溪教會的主任牧師海波斯及其教會的佈道牧師米道堡合力著作。英文原著於1994年出版，而中文譯本卻要到2006年6月才出版，相隔十二年之久。本人於數年前閱讀英文原著，現應主編邀請介紹本書，從建道圖書館借閱參考。本人發現中文翻譯本跟英文原著最少有兩方面的分別：首先，作者在英文原著中，藉框內的文字所凸顯或強調的內容，卻沒有在中文譯本中出現。譯者反而凸顯了自己認為重要的詞句和片語，放在框框之內。此外，中文譯著在書末中加插了有關此書的訓練課程查詢資料。