差傳的定義及華人的路向

Abstract

「差傳」這個詞是從英文Mission翻譯過來的，早期華人把它翻為「宣教」；後來有人認為「宣教」一詞太籠統﹐易被認為宣揚宗教而不知是何宗教。近世以來有人使用「宣道」一詞，此詞較合真道；但也有人以為不妥﹐恐被誤認為是「道教」或基督教宣道會。近三十年來有人根據《羅馬書》第十章十三至十五節而翻譯為「差傳」，此詞雖合《聖經》，但未表明傳甚麼；因此，華人教會仍未找到大家認同的譯詞，更談不上劃一的規定，各人自由使用就是了。因筆者習慣了使用「差傳」一詞，本文就用此詞與讀者見面。